蘸了墨汁吃粽子的历史小故事

文/赵元波

1920年，浙江义乌山区一个叫分水塘的小村庄里，在一间茅草房里，一个20多岁的年轻人关起门来不分昼夜地苦苦思索，要把一本小册子翻译出来，唤起劳苦大众。即使到了晚上，年轻人也在昏暗的油灯下字斟句酌，细细推敲，全书第一句话就是个难点，一次次尝试又都被推翻重译，最后才改为：一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊。

这本小册子确实不好翻译的，年轻人花了比平时翻译其他书籍要多好几倍的精力。见儿子明显比以往瘦多了，母亲便给儿子做了糯米粽子，外加一碟红糖，送到书桌前，催促儿子趁热快吃。年轻人一边吃粽子，一边继续琢磨翻译句子。过了一会儿，母亲在屋外喊道：红糖不够，我再给你添一些。儿子赶快回答：够甜，够甜的了！当母亲进屋来收拾碗筷时，看到儿子满嘴是墨汁，红糖却一点儿没动，不禁问儿子孩子，你的嘴巴怎么都是黑的？年轻人这时才回过神来，原来是自己错把墨汁当做红糖吃粽子了。

这个蘸了墨汁吃粽子的年轻人就是陈望道，他竭尽全力翻译的这本小册子叫《共产党宣言》，是照亮中国革命的天火。