伊朗：孩子和三色鱼的故事的民间故事

孩子和三色鱼

（伊朗）

好几百年以前，在蔚蓝的天空下，在一片茂密的森林(forest)里，有一座小房。房子里住着三口人：丈夫、妻子和一个小男孩。孩子整天和小同伴们玩耍，在森林里跑东跑西。晚间父亲(father)教他识字。

这一年遭了灾，母亲对他说：“孩子，咱们家断炊了，你该帮助父母做些事儿了，去海里打些鱼吧！”

孩子拿着鱼网来到海边。他撒下网，过了一会儿拉起鱼网，发现网里只有一条三种颜色的小鱼――鱼身上有金色、白色和蓝色的条纹。

小鱼祈祷似的望着他，开口说了话：

“把我放回大海吧，孩子。我可以赠给你一把神奇的剪刀，你用它随便剪个什么，都会变成真的。”

孩子觉得又谬妄又可笑，但是出于恻隐，他把三色鱼放回大海。突然之间之间之间，他发现自己手上真的有一把剪刀。剪什么呢？他信手捡起一片刚刚飘落在地的树叶，用树叶剪了一座宫殿。真怪，眼看宫殿逐渐变大，终于化作真正的富丽堂皇的宫殿。孩子觉得四周过于空旷冷清，于是找来各种颜色的树叶，剪成花草树木。宫殿周围马上出现了一个百花争妍的大花园。

孩子跑回家去，用纸给爸爸妈妈和自己剪了不少衣服。他们很快都穿上了丝绒绸缎，住上了宫殿，过上了富足的生活。

过了不久，孩子便感到寥寂和烦闷：母亲不许可他走出花园，不让他和已往结交的穷孩子再晤面，没有人同他玩耍游戏。母亲总是唠叨：“小心你那套新衣服！别弄脏！”“不要……！”“不要……”不让他再去森林，不许他到野外里去劳作，甚至不让他再去看一看蔚蓝的大海――母亲担忧三色鱼会讨回那把神奇的剪刀。

孩子厌倦了这有趣的生活。当他听到远方传来的小朋友的嬉笑声时，他更加渴望和他们在一路，同他们一路上山拾柴，玩耍。

一天夜间他偷偷溜出宫殿，钻出花园，跑到海边。他大声呼唤招呼：

“三色鱼，你在哪里？我来通知你，我不想要宫殿了！你快来帮助我吧，三色鱼！快把昔日的生活送还给我！”

话音刚落，三色鱼便游了过来。

“我的朋友，我可以满足你的愿望！”三色鱼说，“你现在富有而且名扬四方，但是如同你熟悉的那样，不劳而获的财富不会给人带来幸福和悲哀。明早当太阳升起的时候，你把剪刀扔进大海，然后连吹三声口哨。这样，你便又会过上已往那种幸福的生活了！”

第二天，东方泛起朝霞的时候，孩子把剪刀投进大海，而且接连打三声呼哨。当他回到家时，宫殿已经无影无踪，母亲正站在自家的茅屋前，像已往一样等待着他。看见他返来，母亲高兴地笑了。