树枝与名片的故事的民间故事

少年时代，我家住在濑户内海一个无名小岛上，我常常和父亲(father)一路下海捕鱼。
我们撒网的地方是轮船的主航道，客船货轮往来不断，这给我们艰辛的捕鱼生活蒙上了阴影。为安全起见，每当夜色浓重的时候，我们就点亮一组红灯，以使迎面开来的轮船有所避让。
我因为是新手，所以承当着监督轮船往来、举灯告急的义务。
冬天的夜海，风刀霜剑，寒风刺骨。我特意多穿了几件衣服，但它吸尽了海上的潮气，感觉更减轻重的冰凉。
小船摇荡于波涛中，吃力地在波峰浪谷里跃动。
父亲睡去了，我持续监督着海面。倦怠中，突然之间之间之间发现涌动的海面泛起粼粼波光，定睛一看，一艘彩灯闪烁、装饰豪华的客船迎面开来了，它看见了我举起的红灯，似乎在躲避着我们。
当客船临近我们时，那上面的红男绿女纷纷涌到船舷，倚着栏杆俯看被彩灯烛照的小小渔船。他们穿戴时髦，男的西服革履，女的珠光宝气。他们瞪着好奇的眼睛鸟瞰一个小渔夫，就像鸟瞰植物园中的小猴。一个贵妇人笑着扔下了一截枯萎的树枝，那树枝轻轻落在我的肩头，却像火一样炽烈地灼烧着我的脑海。
我仰视客船上形形色色的男人女人，向他们传达着愤懑与烦躁，可他们看不见我的表情，他们无动于衷，专心致志地和彩灯一路装饰着客船。留在我脑海里的，是一种冷艳冷酷的印象。
客船远去了，但它蓄意制造的小山一样的怒涛经年累月地向我们袭来。
我目送着豪华客船消逝在阴郁中，不知道它要驶向何方……哦!我想到来了，前面有一座繁华的大都市呢！那是一座多么光辉灿烂的都市啊！
刹那间，我感到一阵悲哀，悲哀得想哭。 
我是一个有着古铜色粗糙皮肤的贫穷渔夫的儿女，那些从我眼前一晃而过的红男绿女和我无缘，那远方光辉灿烂的都市也和我无缘，只有贵妇人丢弃的枯萎树枝挨近了我，我感到无限的悲哀。
20年后，我奇迹般地在那座光辉灿烂的都市东京居住了下来，我当上了作家。
我是海的儿子。每日晚上，我都要沿着妙正寺河散步，然后带一身水的气息回家去。河水流速很慢，两岸璀璨的灯光悠悠地落在河面上，宛如彷佛闪烁的银带随风起伏。它唤起了我少年时代的回忆，拽住我的脚步让我伫立岸边久久地凝望。我觉得，河面上粼粼波光竟和20年前我的故乡的河面毫无二致，而其中的一部分似乎还吐露着鲜明的濑户内海以往的气息。
突然之间间，一阵冷风吹过，仿佛一件重重的而冰凉的衣服裹在了我的身上。
当我惊异于冷风的肆虐时，猝然瞥见河面上荡漾着一条小渔船。渔船上，渔夫正在撒网。和20年前不同的是，渔夫的儿子并没有从事我少年时的工作，他正在为父亲撒网搭着手，他们协力探寻着妙正寺河对城市的奉献。
过了一会儿，那少年开始仰视我了，使我蓦然间处于20年前豪华大客船上红男绿女的位置。我看不见少年详尽的表情，却可以揣摩出他面对岸上的“西服革履”是如何地感到卑微和不安。一时间，我以作家的名义深深地体味出底层人民的悲哀是怎样重重的地浸润着从濑户内海到东京妙正寺河的每一段航线!我掏出以作家的身份印制的名片向少年扔去———我想会有那么一天，少年循知名片的地址找到一个渔民出身的作家。我看见，那张名片在朦胧的夜空中飞舞了一会儿随即落入了少年瘦削的肩头。
我希望少年能读懂名片，读懂我抛下名片的意义，就像20年前我读懂了那个贵妇人丢弃在我肩头的枯萎的树枝一样。